Terremotos en Ecuador. Una discusión sobre lo que ocurrió, y lo que "sigue"

Hace un par de días mi amigo del USGS, me pidió que si le ayudaba con una traducción. Este amigo, y un equipo de profesionales de diferentes disciplinas, fundaron temblor.net. Una compañía que se dedica al estudio del riesgo y monitoreo sísmico. Inicialmente pensada para trabajar con información de Estados Unidos, pero que poco a poco se ha ido extendiendo a nivel global. Resulta que luego del terremoto en Ecuador, el 16 de Abril de 2016 (Mw=7.8), en su blog, publicaron un artículo relacionado a dicho evento (en inglés). Segun me comento,tuvieron algunas visitas de latinoamericanos, pero no más allá de lo usual. Quizás la mayoría de personas del ámbito académico. En donde se supone el inglés no representa una gran dificultad (pueden ver el articulo aquí). Recientemente, tres meses despues de dicho terremoto, publicaron otro articulo, realizando una revision de lo que pasó, y que podría suceder. Una discusión con una rigurosidad científica bastante alta. 

En el reciente articulo se aborda lo que puede suceder en el futuro, y al final del mismo, menciona que en las próximas décadas podría ocurrir un sismo bastante fuerte, incluso mayor que el ocurrido. Este es el tipo de artículos que a la prensa le gusta, y a la gente le gusta leer. Los medios de comunicación en Ecuador, al parecer hicieron referencia al articulo, y en un momento dado la cantidad de visitantes se incrementó. Fue en ese contexto que mi amigo me escribió, para pedirme que si tenía tiempo, le ayudara con la traducción, a lo que acepté gustosamente. Anteriormente colaboré con su blog (ver aquí), en un articulo en espanol sobre en qué consiste la metodología de gestión de riesgo sísmico que ellos proponen. 

Para leer el articulo sobre el analisis de lo que ocurrió en el terremoto de Ecuador, click AQUÍ
Shakemap elaborado por el USGS